الفيض الكاشاني

462

راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )

زاهدتر است در حالى كه پيامبر خدا ( ص ) آن همه سخنان دربارهء آنها فرموده است . و نيز به ما خبر نرسيده كه آنها به وضعى درآمدند كه به هيچ وجه داراى چيزى نبودند چنان كه شما مردم را به آن امر مىكنيد و دستور مىدهيد كه امتعه و اشياى خود را به دور افكنند و مردم را به داشتن آنها بر خود و عائلهء خويش ترجيح دهند . بدانيد اى گروه ! من از پدرم شنيدم و او از پدرانش روايت مىكرد كه روزى پيامبر خدا ( ص ) فرمود : هرگز از چيزى در شگفتى نشدم مانند شگفتى من از مؤمن كه اگر بدن او را در دنيا با مقراضها تكّه تكّه كنند برايش خير است ، و اگر آنچه را ميان مشرق و مغرب زمين است مالك شود براى او خير است ، و هر چه خدا با او كند براى او خير است . اى كاش مىدانستم كه آنچه امروز براى شما شرح داده‌ام در شما تأثير كرده است يا بايد بيش از اين برايتان شرح دهم . آيا مىدانيد كه خداوند در آغاز امر بر مؤمنان واجب فرمود كه هر يك از آنان با ده تن از مشركان بجنگد و نبايد از نبرد با آنها روى بگرداند و هر كس پشت بر آنها كند جاى خود را در آتش بداند . سپس بر آنها ترحّم كرد و وضع را دگرگون و مقرّر فرمود هر مردى از مؤمنان با دو تن از مشركان بجنگد ، و اين تخفيفى از سوى حقّ تعالى بر مؤمنان بود و حكم نبرد يك مؤمن با دو مشرك حكم نبرد با ده مشرك را نسخ كرد . و نيز از قضات به من خبر دهيد كه اگر مردى بگويد من زاهدم و چيزى ندارم و آنها حكم كنند كه نفقهء زن بر مرد اوست آيا آنها ستمگرند اگر چنين بگوييد مسلمانان شما را ستمگر مىشناسند و اگر بگوييد آنها عادلند خودتان را محكوم كرده‌ايد در حالى كه شما صدقهء كسى را كه به هنگام مرگ زيادتر از ثلث به مستمندان صدقه مىدهد رد مىكنيد . به من خبر دهيد اگر همهء مردم به گونه‌اى كه شما مىخواهيد زاهد و از آنچه مردم دارند بىنياز باشند بر چه كسى است كه كفّاره‌هاى قسم و نذر و صدقات را بدهد ، و زكات واجب طلا و نقره و خرما و مويز و ديگر چيزهايى كه زكات در آنها واجب است مانند شتر و گاو و گوسفند و جز اينها را ادا كند . اگر كار بدان گونه باشدكه شما مىگوييد نبايد هيچ كس مال دنيا را در اختيار خود نگه دارد و همه را بايد پيشكش كند هر چند بدانها نياز داشته باشد . شما راه بدى را اختيار كرده‌ايد و مردم را بدان وادار مىكنيد و اين از نادانى شما به